Zoek de verschillen

In zijn column voor de Volkskrant, bijlage Sir Edmund van 30 september, schreef Remco Campert twee gedichten van Pierre Kemp over uit de zojuist verschenen bloemlezing Het regent in de trompetten. De mooiste gedichten van Pierre Kemp.

Dat vond ik, als liefhebber van deze dichter, natuurlijk fijn. Maar de teleurstelling sloeg onmiddellijk toe.

Het eerste gedicht ‘Optimisme om de dood’ komt er nog redelijk vanaf, al verdonkeremaant Campert in de voorlaatste regel twee woorden.

Maar helemaal mis gaat het in ‘Portret van de Maas’.

De oude Pierre Kemp schreef:

 Ik sta voor het trage water en beken,
hoe vrouwenleeg ik ben.
De stroom werd een verlaten lijst,
waar niets in daalt meer, niets in rijst.
De Maas glijdt zonder fantasie voorbij.
Er is geen vrouw meer, die nog zwemt voor mij.

Dit is wat Remco Campert ervan maakt:

Ik sta voor het trage water en beken,
De stroom werd een verlaten lijst.
De Maas glijdt zonder fantasie voorbij.
Er is geen vrouw meer, die nog zweet voor mij.

Twee complete regels verduisterd. En het geestige ‘zwemt’ verbasterd tot dat volkomen misplaatste ‘zweet’!

Ook in het van Hans Tentije geciteerde gedichten ging overigens van alles mis.

De redactie moet Remco Campert niet zo laten zwemmen. Het zweet breekt een mens uit.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

Pierre Kemp in de Universiteitsbibliotheek Maastricht

ei voor T

De Universiteitsbibliotheek Maastricht heeft met curieuze grafische objecten uit haar eigen collectie – waaronder het door de dichter beschilderde en met een klein gedicht beschreven ei voor zijn muze Turkoois; zie daarover zijn biografie en zijn Verzameld werk – een kleine expositie ingericht over Pierre Kemp.

Ook te zien: een wonderlijke serie revue- of balletfantasieën uit 1931;  een met tekeningen verduidelijkte brief aan Adriaan De Roover; een uniek, met de hand geschreven en getekend cryptisch boekje voor de reeds genoemde muze Turkoois; en nog zo het een en andere uit de verzameling Kempiana van  de Universiteitsbibliotheek.

Deze mini-expositie sluit aan bij de tentoonstelling ‘De hand van Pierre Kemp’ in het Bonnefantenmuseum.

Tijdens kantooruren te bezichtigen in de museumhoek van het Bestuursgebouw van Universiteit Maastricht op de Minderbroedersberg.

Informatie: drs. O. Essers, conservator Bijzondere Collecties
odin.essers@maastrichtuniversity.nl

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

Superontvangst van ‘De hand van Pierre Kemp’ en ‘Het regent in de trompetten’

Volkskrant PK

De Volkskrant waardeerde de bij Vantilt verschenen bloemlezing Het regent in de trompetten. De mooiste gedichten van Pierre Kemp en de tentoonstelling De hand van Pierre Kemp in het Bonnefantenmuseum Maastricht met vijf ***** respectievelijk vier **** sterren!

Lees hier wat Arjan Peters schreef over beide Kemphommages schreef in de bijlage Sir Edmund.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

Hommage aan Pierre Kemp in het Bonnefantenmuseum, 21 september 2017.

PIERRE KEMP-00

PIERRE KEMP-08

Donderdag  21 september,  precies vijftig en twee maanden na zijn sterfdag (21 juli 1967) jaar vond in het Bonnefantenmuseum Maastricht een feestelijke bijeenkomst plaats rond Pierre Kemp.

In het museum werd een tentoonstelling geopend van zijn vroege werken op papier: studies, schetsen en tekeningen, voornamelijk uit de jaren 1905-1913: De hand van Pierre Kemp.

Als publicatie bij deze expositie verscheen bij het museum een facsimile-uitgave van Kemps schetsboekje uit 1907, samen met een uitgebreide toelichting , geschreven door Wiel Kusters, die ook optrad als gastconservator van de tentoonstelling. Twee deeltjes in een cassette, te verkrijgen via de webshop van het Bonnefantenmuseum.

PIERRE KEMP-07

Tijdens de opening van de tentoonstelling werd ook  gepresenteerd: Het regent  in de trompetten. De  mooiste gedichten van Pierre Kemp, gekozen door Wiel Kusters en Ingrid Wijk, een uitgave van Vantilt, Nijmegen.

omslag Het regent in de trompetten

Aan het begin van de presentatie sprak Stijn Huijts, directeur van het Bonnefantenmuseum, over het belang van Kemps teken- en schilderkunstige werk voor de  Limburgcollectie van het museum en over de wijze waarop het tonen van dit oeuvre past in het beleid van het museum om zich in haar programmering ook te oriënteren op de ‘verborgen canon’

De burgemeester van Maastricht, die de tentoonstelling officieel opende,  maakte in haar toespraak bekend dat het gemeentebestuur had besloten,  een gedeelte van het door Pierre Kemp zo beminde Stadspark te herdopen tot: Pierre Kemppark.

Het gaat om het deel van het stadspark, dat nu nog Kempland heet. Die naam was gebaseerd op een gedicht van Pierre Kemp, dat gaat over Kempland op Antarctica (‘Woede over een aardbol zonder Kempland’). De gemeente Maastricht vindt de naam Kempland in onvoldoende mate recht doen aan de betekenis van de persoon Pierre Kemp en zijn rijke artistieke nalatenschap. In overleg met de Stichting Pierre Kemp is besloten het park te herbenoemen tot Pierre Kemppark.
Het Pierre Kemppark is het deel van het stadspark tussen de Sint Pieterskade en de Maasboulevard, rondom de vijver De Vijf Koppen. Binnenkort zal het met naamborden worden gemarkeerd.

PIERRE KEMP-10

Klik hier voor een  fotoreportage van de feestelijke opening en presentatie.

Foto’s: Frits Widdershoven, Maastricht / Chapeau Magazine

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather