Alle berichten van Danny Habets

Bij de verjaardag van Pierre Kemp

De maand december begint altijd met een vrolijke herinnering, namelijk de verjaardag van Pierre Kemp. Op 1 december denken we altijd aan hem en zijn werk. Deze keer mogen we een gastbijdrage plaatsen van Mattie Jeuken, pastor van de Onze Lieve Vrouw van Lourdes, Wittevrouwenveld en Wyckerveld te Maastricht. 
Het bestuur van de Pierre Kemp Stichting is hem zeer erkentelijk voor deze bijdrage.

Door Mattie Jeuken

Mijn eerste kennismaking met Pierre Kemp is al van lang geleden in de tijd van mijn middelbare school, toen ik op kostschool zat in Tilburg en wij ergens op zolder boeken vonden. Eentje was een verzamelbundel met gedichten en daarin waren enkele gedichten van Pierre Kemp opgenomen.

Een van die gedichten van hem heb ik ooit gestuurd naar iemand die ik op de Pax Christi-voettochten in Den Bosch had ontmoet en laat dat nu net een gedicht zijn dat heel veel later door Wiel Kusters werd geciteerd, toen deze bij ons in de parochie een lezing kwam geven over Pierre Kemp.

Wiel was daar speciaal voor uitgenodigd omdat Pierre Kemp op de begraafplaats van onze parochie begraven ligt. Dat is de begraafplaats Oostermaas, eigendom van de parochie Onze Lieve Vrouw van Lourdes te Maastricht.

We vonden het een goed idee om zo aandacht te vragen voor de begraafplaats Oostermaas, dat toch echt een bijzondere begraafplaats is, mede omdat Pierre Kemp er ook begraven ligt. Dat Kemp juist op deze begraafplaats rust, is ook bijzonder op zichzelf.

Deze beroemde Nederlandse dichter en winnaar van de P.C. Hooft-prijs ligt namelijk niet begraven op de grote, monumentale begraafplaats aan de Tongerseweg, maar juist hier aan de andere kant van Maastricht, waar vermoedelijk niet zo veel mensen Pierre Kemp zullen kennen en waar we weliswaar ook veel monumentale grafmonumenten hebben, maar dan toch van een iets andere orde dan die aan de Tongerseweg.

Hier vind je veel grafmonumenten van reizigers, Sinti en mensen die leefden in woonwagens. Weinigen zullen bijvoorbeeld weten dat Heinrich Steinbach, de vader van het meisje dat het icoon werd van de Jodentransporten van Westerbork naar Auschwitz, Settela Steinbach, ook op Oostermaas begraven ligt. Hij overleed in 1946, 44 jaar oud. Naar men zegt van verdriet omdat zijn vrouw en nog 4 andere kinderen in Auschwitz waren vergast.

Pierre Kemp werd er begraven omdat hij aan de Oostkant van Maastricht woonde, aan de “overkant” van de Maas. Wie daar woonde, werd begraven op Oostermaas, tenzij je natuurlijk van (een van de voormalige kerkdorpen) Limmel, Amby, Heer of Heugem was, want bevinden zich ook begraafplaatsen, kleiner dan Oostermaas en van gemeenschappen die pas later bij de gemeente Maastricht zijn gaan horen.

Pierre Kemp heeft een heel eenvoudig graf met platte steen met daarbij zijn geboorte- en sterfdatum (*1-12-1881  †21-7-1967), samen met Hubertina Mommers (*22-12-1881 †23-8-1973), zijn echtgenote en een kort vierregelig gedicht:

     Een licht zou mij even kunnen bekoren
Al is dat niet zo kort,
     Als liever een klank die iemand kan horen
Telkens als het middag wordt.

Behalve dichter was Pierre Kemp ook schilder. Zo is hij na de basisschool zelfs begonnen als schilder bij de Société Céramique, totdat hij in de loonadministratie bij de steenkoolmijnen Laura en Vereniging te Eygelshoven ging werken en elke dag van Maastricht met de trein op en neer ging naar Eygelshoven, een reis die net lang genoeg duurde om een klein sensitief gedicht te schrijven.

Zien en horen, licht en klank, kleur en woord, schilderen en schrijven, kwetsbaar en broos, fijnzinnig en zachtaardig, dat was ook het ene gedicht dat Wiel Kusters voorlas tijdens zijn voordracht in de Lourdeskerk en ik droomde weer weg en zag me zelf lopen over ’s Herenwegen, onderweg, steeds weer verrast door kleine dingen in een grote en soms te grote wereld en dromend van vrede omwille van alles wat weerloos is en van waarde.

Excuse

Ik ben niet gekomen om er te komen,
ik ben er maar zo’n beetje heengegaan,
omdat langs de weg zulke hoge bomen
boven zulke kleine bloempjes staan.
Maar nu ik hier sta, nu …. ik erken,
dat ik werkelijk gekomen ben

Wiel Kusters las nog een ander gedicht voor:

Geheimenis

Als een blad dat het niet zeggen kan
en toch iets weet
van daar hoog in de lucht
en dan bang is, dat het dat vergeet.

Niet alleen hoop ik dat Pierre Kemps gedichten nog lang gelezen mogen worden, maar ook dat hij als mens niet vergeten wordt, ook al is hij gestorven. Bovendien hoop ik ook dat wij nog lang zijn graf kunnen blijven bezoeken op Oostermaas en als we daar dan zijn, ook nog even een kaarsje opsteken in de kapel, gemaakt van hout afkomstig van woningen die in het Wittevrouwenveld werden afgebroken vele jaren later na de dood van Kemp.

Een kapel gebouwd met een zelfde fijngevoeligheid, speelsheid, broosheid, tederheid en kleur als ook de gedichten en schilderijen van Pierre Kemp laten oplichten.

Overigens is de kapel gebouwd als een zevenhoek en nog steeds niet af, maar geldt dat ook niet voor een goed gedicht, dat het niet af is, omdat het gelezen wil worden en steeds weer opnieuw geduid en gevonden wil worden, als het ware herboren worden doordat het opgenomen wordt in een verhaal, getekend met woorden, die zelf door het gedicht zijn opgeroepen?

Sinds ik als kind mijn trek naar kersen vond

Nogmaals Engelse verfdoos

De expositie Engelse verfdoos: een omarming, waarvoor wij op deze site eerder al aandacht vroegen, is een feest voor de zinnen (in beide betekenissen). De openingslezing van Ben van Melick, die wij afgelopen week ook op deze site plaatsten, vergrootte het enthousiasme om ook daadwerkelijk te gaan kijken.

Wilt u de tentoonstelling nog zien in de Nieuwe Galerij in Heerlen, wees er dan snel bij, want zondag a.s. sluiten de deuren. Het is nog onbekend of de foto’s ook nog in Maastricht worden tentoongesteld. Naar de mening van de Pierre Kemp Stichting zou dat toch wel passend zijn voor Maastrichts grootste dichter, dus hopelijk gaat dat nog lukken.

Door omstandigheden kon ondergetekende pas afgelopen week de tentoonstelling bezoeken, en ik werd niet teleurgesteld. Veel van de foto’s hebben op zichzelf al iets fascinerends, waardoor je als kijker ertoe aangetrokken wordt. De verschillende fotografen hebben ook diverse (collage)technieken gebruikt bij het tot stand brengen van het eindresultaat, sommige wel en anderen niet gebruik makend van digitale (na)bewerkingen.

Nog fascinerender wordt het als je elke foto in samenhang met bijbehorende gedicht bekijkt. Je gaat er de gedichten van Kemp met frisse blik door lezen, soms ook anders, maar in elk geval aandachtiger. Ook de toelichting van de fotografen, telkens geplaatst onder de foto, vond ik boeiend. Veel van de fotografen motiveren daar ook hun keuzes: het hoe en waarom van specifieke visualisaties, gebruikte middelen, maar soms ook de verbinding met eigen leven en obsessies.

Niks ten koste van de andere foto’s en fotografen (of de betreffende gedichten van Kemp), maar vier combinaties sprongen er voor mij bijzonder uit, troffen mij het meest. Deze hebben we, samen met gedicht en toelichting, hier ook geplaatst (u kunt de afbeeldingen vergroten door erop te klikken).

Tot die 4 foto’s behoort ook het door Van Melick zo enthousiast en uitgebreid besproken Cerise. In gedicht en foto tonen de makers zich in al hun kwetsbaarheid, en ik zou bijna zeggen naaktheid, maar daarvoor zijn de (erotische) toespelingen toch net te subtiel. Beide, foto en gedicht, tonen de ouderdom die enigszins jaloers kan zijn op de relatief onbevangen zinnelijkheid van de jeugd.

Het blijft een fascinerend gedicht, met zijn eigen bedachte woorden als “donkerbeeldje”, “gespannenhuids”, “koelvoelend” en “helder-rond”. Het herfstige stadspark op de foto, met name de achtergrond met de helle zon, die er gek genoeg een koude, donkere uitstraling aan geeft: een donkerbeeldje.

Gaat dat zien! Gaat dat zien! En lees nog eens een gedicht van Pierre Kemp.

Om weer kind te zijn is het nooit te laat

Onderstaande tekst bevat de onverkorte lezing door Ben van Melick bij gelegenheid van de opening op 15 maart 2025 van de tentoonstelling Engelse verfdoos, een fotografische omarming van Fotoclub Zuyderlicht in de Nieuwe Galerij te Heerlen.

Pierre Kemp. Geboren, getogen en een leven lang wonend in Maastricht. Een verdict!

In zijn tijd, pakweg de eerste helft van de twintigste eeuw, een stad stijf van de stands- en klasseverschillen, een ondoordringbaar kleinburgerlijk bolwerk met een ingebeelde hoge beschaving en rigide veruiterlijkt rooms-katholicisme. Als beambte werkte Kemp in de even stijf beregelde nieuwe steenkolen-industrie in de Mijnstreek, en als echtgenoot zat hij gevangen in een even droog als stijf georganiseerd liefdes- en gezinsleven.

Ben van Melick over Engelse verfdoos

Een leven in kluisters, waar je je alleen aan kon onttrekken door te vertrekken of te ontsnappen in de fantasie, de verbeelding.
Voor een intelligente, gevoelige man, zintuigelijk waarnemer met ongebreidelde fantasieën en verbeeldingen, voor zo’n man is het een kwestie van overleven, de vlucht in de kunst, de muziek, de literatuur, de poëzie in het bijzonder. Zo’n kunstenaar bevrijdt zich, tovert zich een andere wereld voor ogen.

Lees verder Om weer kind te zijn is het nooit te laat

Expositie FC Zuyderlicht “Engelse verfdoos”

Fotoclub Zuyderlicht heeft haar leden verbeeldingen laten maken van teksten van Pierre Kemp. In maart 2025 exposeert de fotoclub met 22 van deze verbeeldingen gebaseerd op gedichten uit Kemps bundel Engelse verfdoos (1956). Als bestuur van de Pierre Kemp Stichting zijn wij natuurlijk verguld met deze speciale aandacht.

De tentoonstelling is van 16 tot en met 30 maart 2025 in De Nieuwe Galerij in Heerlen. Alle verdere informatie hierover vindt u in onderstaand bijgesloten persbericht van FC Zuyderlicht.

Activiteiten 2024

In 2024 is de collectie ‘Pierre Kemp’ van de Universiteitsbibliotheek Maastricht uitgebreid met brieven en handschriften van de dichter. Deze waardevolle documenten zijn afkomstig van mevrouw R. Jeuken-Spierts uit Heerlen, die ze met veel bereidheid heeft afgestaan aan de Pierre Kemp Stichting. Dankzij de tussenkomst van de Stichting konden deze stukken aan de collectie worden toegevoegd.

Naast het beheren van de copyrights op het werk van Pierre Kemp, heeft de Stichting in 2024 ook haar medewerking verleend aan twee externe initiatieven rondom Kemps bundel Engelse verfdoos. Een van deze projecten is inmiddels afgerond en zal in 2025 resulteren in een foto-expositie in Heerlen.

Jaarvergadering bestuur

Op 21 juli jl., op de sterfdag van Pierre Kemp, was de jaarvergadering van het bestuur van de Pierre Kempstichting.

Onderwerpen die aan bod zijn gekomen:

  • Financiën van de Stichting.
  • Activiteiten van de stichting en van derden waaraan de stichting deelneemt.
  • Pierre Kemp in de spotlight.
  • Het graf van Pierre Kemp en het onderhoud daaraan.
  • De Italiaanse uitgave van Pierre Kemps bundel Standard-Book of Classic Blacks.
  • De tentoonstelling “Evelyn Taocheng Wang – Het licht is rond”, te zien vanaf 15 september in het Dordrechts Museum.
  • De voordracht en muziekvoorstelling Pierre Kemp in Parkstad.
  • De Pierre Kemp website.
  • Een eventuele wetenschappelijke en/of publieksuitgave van nog onuitgegeven werk van Kemp.

Het licht is rond

Afgelopen jaar berichtten wij over ‘Die Donker’, een kleurrijke muziektheatervoorstelling, waarin twee gedichten van Pierre Kemp werden vertolkt, waaronder het mooie gedicht ‘Het licht is rond’.

Een registratie hiervan is te zien op Vimeo:

‘Die Donker’ is gemaakt door componist en schrijver Theo Hoek en regisseur Joos van Dooremalen. De voorstellingen waren in oktober 2022 in Lindenberg Cultuurhuis in Nijmegen.

Pierre Kemp in het middelpunt

Eerder berichtten wij al dat van Pierre Kemp afgelopen jaar een volledige bundel in het Italiaans is vertaald. Op 25 februari werd deze bundel gepresenteerd bij Boekhandel Dominicanen.

Daarbij waren zowel de vertaler, Franco Paris, als Herman van der Heide, die de bundel inleidde, aanwezig.

Het was heel aardig om gedichten van Kemp hardop in het Italiaans te horen. De vertaler gaf een aantal staaltjes ten beste.

In het interview met Wiel Kusters kregen we inzicht in de vertaalkeuzes die Franco Paris heeft moeten maken, en hoe ingewikkeld het vertalen van poëzie vaak is. Soms verliest in het Italiaans een gedicht een zekere dubbelzinnigheid die er in het Nederlands wel is, en soms ook omgekeerd.

Herman van der Heide ging op deze avond heel uitgebreid in op het speciale van Kemps poëzie. De avond werd muzikaal opgeluisterd door tenor Axel Everaert, begeleid door de pianist Charly Delbecq.

Slapen gaan (wit)

De Pierre Kemp Stichting ontving van uitgeverij Rainbow de bloemlezing Handenvol donker. Gedichten over de nacht. Hierin is ook een gedicht van Pierre Kemp opgenomen.

De uitgever verschaft hierover de volgende toelichting:

’s Nachts is de wereld minder zichtbaar en draait de verbeelding op volle toeren. De verstilde wereld waarin maan en sterren aan de hemel flonkeren, zet het leven letterlijk in een ander licht. Het is dan ook niet verwonderlijk dat veel dichters graag ’s nachts werken. En dat ze schrijven over de uren waarin de zon niet schijnt, van de namiddagschemering tot de vroege ochtend.
Wim Huijser verzamelde voor deze bloemlezing honderdvijftig van de mooiste nachtgedichten.”

In deze bundel is ook een gedicht van Pierre Kemp opgenomen:

Slapen gaan (wit)

Er speelt nog een witte gedachte
tussen de bladeren en de maan. 
Ik lig nog op iemand te wachten 
om samen een droom aan te gaan. 
In dromen staan dingen geschreven 
en andere dingen gedrukt, 
die in het eenvoudige leven 
mij nooit zijn gelukt.

Deze bundel nachtgedichten is mooi uitgevoerd: stevig ingebonden, gebruik makend van goed papier en fraai lettertype. Het boek is te bestellen via de uitgever of een van de betere boekhandels (wees loyaal, koop lokaal).

Muziek op gedichten van kemp

Theatervoorstelling ‘Die Donker’

De gedichten ‘Het licht is rond’ en ‘Critisch’ van Pierre Kemp zijn een inspiratie gebleken voor ‘Die Donker’, een kleurrijke muziektheatervoorstelling over depressie en de kracht van creativiteit en het ondanks alles blijven najagen van grote dromen en de liefde.

‘Die Donker’ is gemaakt door componist en schrijver Theo Hoek en regisseur Joos van Dooremalen. De voorstellingen waren in oktober 2022 in Lindenberg Cultuurhuis in Nijmegen.

Het bestuur van de stichting Pierre Kemp is verheugd te zien dat het werk van de Maastrichtse dichter tot eigentijdse interpretaties en nieuwe cultuuruiting leiden.